Ebbene sì, questo blog ha la funzione di una papera di gomma (parafrasando Arthur Weasley)

mercoledì 29 agosto 2012

Newbery Medal : i libri che hanno vinto il prestigioso premio USA e possiamo trovare in italiano

Mi sono imbattuta in diversi libri per ragazzi che recavano il bollino Newbery Medal, così mi sono incuriosita e ho indagato un pò.

Si tratta del primo premio letterario per letteratura per bambini al mondo, in quanto la Medaglia Newbery è stata creata nel 1921, in onore dell'editore per l'infanzia Newbery (XVIII secolo). Premia gli autori il cui libro è considerato il miglior contributo alla letteratura americana per bambini, ed è uno dei premi letterari più prestigiosi negli Usa.
Viene assegnata dall' associazione per i servizi bibliotecari per l'infanzia (Association for Library Service to Children), una divisione dell'associazione delle biblioteche americane (ALA : American Library Association). La Medaglia Newbery è stata disegnata da René Paul Chamberlain nel 1921 e rappresenta su un lato un libro aperto (vedi sotto) e sull'altro lato uno scrittore che consegna il proprio libro a due bambini (vedi sotto). 
Accanto al vincitore annuale, dal 1971 la commissione premia col titolo Newbery Honor books altri libri ritenuti meritevoli.
Il disegno della medaglia è lo stesso anche per i Newbery Honor books, solo che il sigillo posto sui libri è il retro della stessa. 

Ho pensato di fare una ricerca e scrivere una lista dei libri premiati con la Newbery Medal tradotti in italiano. Quelli in grassetto sono quelli attualmente disponibili in commercio.
Ecco la lista, spero vi sia di qualche utilità, io mi sono divertita a farla, e probabilmente la userò.
Sono i libri che negli USA poi vengono usati anche a scuola dagli insegnanti.

Le liste che seguono nascono da una ricerca fatta da me confrontando le liste inglesi con i libri in catalogo su SBN. Poi ho cercato i libri trovati sul catalogo di Amazon, naturalmente potrei aver fatto qualche errore. Potrebbero benissimo anche essere stati pubblicati altri libri vincitori del premio ma che poi non sono stati acquistati da nessuna biblioteca italiana.

Ma ecco la lista:
Newbery Medal
(dal sito Books of wonder)

2010: Quando mi troverai / Rebecca Stead (Feltrinelli kids)      
2005: Kira-kira / Kadohata, Cynthia (Mondadori)
2004: Le avventure del Topino Desperaux / Kate DiCamillo (Mondadori)
2001 : Un anno con nonna Dowdel / Richard Peck (Mondadori)
2000 : Bud, non Buddy / Christopher Paul Curtis (Mondadori)
1999 : Buchi nel deserto / Louis Sachar (Piemme)
1998 : Oltre la polvere : romanzo in versi / Karen Hesse (Salani)
1997 : Un sabato di gloria / E. L. Konigsburg (Mondadori)1996 : L' arduo apprendistato di Alice lo Scarafaggio / Karen Cushman (Piemme)
1995 : Due lune / Sharon Creech (Mondadori)
1994 : The Giver : il donatore (Giunti)  --- pubblicato come Il Mondo di Jonas da Mondadori nel 1995. ----Vedi il mio post passato.
1993 : Girandole / Cynthia Rylant
1992 : Qualunque cosa per salvare un cane / Phyllis Reynolds Naylor (Piemme)
1991 : Una casa per Jeffrey Magee / Jerry Spinelli (Mondadori)
1990 : Conta le stelle / Lois Lowry (Giunti) --- pubblicato da Einaudi col titolo Colpi alla porta nel 1995.
1989 : Sara né bella né brutta / Patricia MacLachlan --- pubblicato col titolo Sarah non è bella nel 1992 da Emme
1981 : Io me ne vado / Katherine Paterson (Mondadori)
1979 : Il testamento Westing / Ellen Raskin (Mondadori)
1978 : Un ponte per Terabithia / Katherine Paterson (Piemme e Mondadori)
1976 : Il re grigio / Susan Cooper (Mondadori)
1973 : Julie dei lupi / Jean Craighead George (Mondadori)
1972 : Topo-secret / Robert C. OʼBrien (Salani) --- (da cui fu tratto il film Brisby e il segreto di Nimh)
1971 : Sounder : una storia dell'America negra / William H. Armstrong (Salani e Bompiani)
1969 : Il sommo re (all'interno delle raccolte La saga di Prydain e Storie della terra di Prydain pubblicate dalla Nord) ---Vedi il mio post passato sulla Saga di Prydain (questo è il terzo libro).
1968 : Fuga al museo / E. L. Konigsburg (Salani)
1963 : Nelle pieghe del tempo / L'Engle, Madeleine (Bompiani, Giunti 2012)
1961 : L'isola dei delfini blu (Giunti-Marzocco, Giunti)
1955 : La ruota sul tetto / Meindert De Jong (Bompiani)
1954 : I pascoli dell'altipiano / Joseph Krumgold (Giunti Marzocco)
1952 : Ginger Pye / Estes, Eleanor (Tip. Antoniana)
1949 : Il re del vento / Marguerite Henry (A. Martello e U.N.I.R.E.)
1944: Johnny Tremain : romanzo per i giovani / Esther Forbes (Tarantola)
1941 : La grande impresa di Mafatu / Armstrong, Sperry (Salani)
1933 : Young fu, ragazzo cinese / Foreman Lewis, Elizabeth (Salani)
1923 : I viaggi del dottor Dolittle / Hugh Lofting (Salani) è il secondo della serie, il primo è La storia del dottor Dolittle (Salani). Attualmente in vendita Le avventure del Dottor Dolittle (Castelvecchi), che non si capisce cosa contenga, dal numero di pagine, 481, penso che potrebbe includere i primi due, anche perchè nella recensione si parla di viaggi, ma non so).
1922 : La storia dell'umanità / Hendrik Willem van Loon (Bompiani e Salani)







Scrivo anche di seguito i libri premiati con la Newbery Medal Honor (non tutti, ma dall'86 a oggi), che sono stati pubblicati in italiano:
Medaglia Newbery Medal Honor
(dal sito ala.org)

2010 L' evoluzione di Calpurnia : romanzo / Jacqueline Kelly (Salani)
2009 Lo straordinario talento della famiglia Beaumont / Ingrid Law (Piemme)
2007 Niente giochi nell'acquario / Cynthia Lord (Piemme)
2006 L' accademia delle principesse / Shannon Hale (Fabbri e Rizzoli)
2005 Al Capone mi fa il bucato / Gennifer Choldenko (Mondadori)
2004 Un amore un'estate / Kevin Henkes (Piemme)
2004 I segreti dello scorpione / Nancy Farmer (Fabbri)
2003 Hoot / Carl Hiaasen (Mondadori)
2003 Il mio angolo di universo / Ann M. Martin (Mondadori)
2002 La vita è una crepe / Polly Horvath (Mondadori)
2002 Padri di carta / Joan Bauer (Mondadori)
2001 Il cane più brutto del mondo / Kate DiCamillo (Mondadori)
2001 La vagabonda / Sharon Creech (Mondadori)
1999 Il fucile di Nonna Dowdel / Richard Peck (Mondadori)
1998 Il dono della fata / Gail Carson Levine (Mondadori)
1998 Un' estate di guerra / Patricia Reilly Giff (Mondadori)
1998 Tiro al piccione / Jerry Spinelli (Mondadori)
1997 Una ragazza chiamata Disastro / Nancy Farmer (Mondadori)
1997 Bellissima / Ruth White (Mondadori)
1995 Catherine / Karen Cushman (Mondadori)
1994 L' ala del drago : il ciclo di Death Gate, volume primo / Margaret Weis e Tracy Hickman (Interno giallo, Club, Mondadori, Armenia)
1993 Le stagioni di Asa / Bruce Brooks (E.Elle)
1993 Il sogno del prigioniero / Walter Dean Myers (E.Elle)
1991 La vera storia di Charlotte Doyle /Avi (Mondadori)
1990 La ruota degli elfi / Janet Taylor Lisle (Salani)
1990 La stanza d'inverno / Gary Paulsen (Mondadori)
1988 Al limite estremo / Gary Paulsen (Mondadori)
1986 Il figlio dei ghiacci / Gary Paulsen (Mondadori)




Spero di non aver annoiato tutti troppo ma era anche una cosa interessante no?
Alla prossima!


PS:
Sempre la ALA consegna anche i premi:
May Hill Arbuthnot Honor Lecture Award. Premia annualmente autori, critici, bibliotecari, storici o insegnanti di letteratura per l'infanzia di ogni paese, che preparino un elaborato scritto che dia un significativo contributo nel campo della letteratura per l'infanzia.
Batchelder Award. Premia il libro per bambini più notevole pubblicato originariamente in lingua diversa dall'inglese in un paese non degli Usa e successivamente tradotto negli States.
Pura Belpré Award is presented . Premia i libri per bambini e ragazzi di scrittori e illustratori latinoamericani il cui lavoro meglio ritrae, afferma e celebra la cultura latinoamericana.
Caldecott Medal. Premia i migliori illustratori americani di libri per l'infanzia.
Carnegie Medal. Premia in vari campi, il più famoso è il premio ai libri per ragazzi e young adult.
Geisel Award. Premia gli autori e illustratori dei migliori libri in inglese per lettori alle prime armi ("beginning readers") pubblicati negli Usa nell'anno precedente.
Odyssey Award. Premia la casa editrice / il produttore  del miglior audiolibro disponibile in inglese negli Stati Uniti.
Sibert Medal. Premia gli scrittori e illustratori del miglior libro d' informazione per bambini pubblicato in inglese negli States durante l'anno precedente.

I più famosi dovrebbero essere il Newbery, il Cadelcott e sicuramente il Carnegie.



BIBLIOGRAFIA per la ricerca:
Catalogo SBN
Amazon
Wikipedia (pagina inglese Newbery medal e italiana Medaglia Newbery) http://it.wikipedia.org/wiki/Medaglia_Newbery e http://en.wikipedia.org/wiki/Newbery_Medal .
ALA. Sezione Book & Media Awards http://www.ala.org/alsc/awardsgrants/bookmedia .

Nessun commento:

Posta un commento